¿Os cortariais el pelo en una peluquería con este nombre? Yo no. Ya veo que eso de los nombres da bastante juego. Pero no me imagino en España un conversación del tipo:
¿Donde te cortas en pelo? En Trampas porque el peluquero ye un tramposo. Bueno sí, los peluqueros suelen ser muy tramposos, supongo que lo hacen para entretenerse y mantener conversación a lo largo del día. Pero de ahí a delatarse y poner el nombre en el cartel hay un arriesgado paso.
En este caso me quedo con los nombres españoles: Peluqueria Manolita o Paulino donde me corto el pelo desde que tenía siete años. Por cierto, la traduccíón literal de The Mens Room suena a otra cosa ¿no?. Pues eso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario