ONE FOR THE ROAD

Anoche después de cenar, o sea  a las 7 y media salí a dar un paseo y de paso tomarme una cerveza, más que nada para hacer una práctica del curso. Pido la cerveza y sorpendentemente me entienden. Como soy un buen observador veo que se bebe muy rápido y se pide otra antes de apurar el último trago. Así que saco una de las frases memorizadas que todavía no había aplicado " Same again , please" y el tipo me pone otra raudo y veloz. La bebo viendo el pasianaje, una mezcla entre Erasmus y prejuliaos de Sotrondio. Y va el camarero y me dice "one for the road“. Me quedo in wiht porque me está diciendo "una para la carretera". ¿Aqui ya se lleva en vaso como el café? Raro, raro. En los 6 días que llevo aquí nohe visto a nadie con un vaso de plástico lleno de beer.

Más o menos por señas me entero que "One for the road” se refiere a tomar una última cerveza. Es por esta razón que en el caso de un pub, “Hit the road” se debe utilizar no para anunciar que te vas, sino anunciar la intención de que te vas a ir próximamente. No preveer la posibilidad de que tengas que quedarte otra media hora y tomar un par más de pintas podría ser un error irreparable. La convención es que debes quedarte.

Recopilemos. Si debes irte, debes evitar las formas evidentes como “I am going“. La forma correcta sería “I’m gonna hit the road. See you guys later. Have a good one.” En el caso que estés en un pub debes iniciar el proceso una media hora y cuando todavía eres capaz de tomarte un par de pintas más en previsión de que alguien diga “Take one for the road” en cuyo caso te va a tocar quedarte por un rato (o arriesgarte a que te llamen antisocial). Como habréis intuido, que sois gente lista, todo esto que os cuento es cosecha de Chris my teacher que estaba leyendo el periodico cuando volví.

Y después de todo esto llego a la habitación con un puntín en la cabeza y flipando porque son las nueve menos cuarto y yo tengo sensación de volver de un after. Aqui el tiempo tambien va a su bola